-
1 gegenwärtig / heutzutage
ошибочное недифференцированное употребление данных синонимичных наречий из-за возможности их одинакового перевода выражением в настоящее времяИтак:kann man an einigen Orten noch ab und zu einem Schornsteinfeger begegnen, doch man denkt heutzutage kaum an den früheren Aberglauben, dass diese Begegnung ein günstiges Vorzeichen sei. — В настоящее время в некоторых местах иногда можно встретить трубочиста, однако в нынешние времена вряд ли кто помнит о прежнем суеверии, что эта встреча счастливое предзнаменование.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gegenwärtig / heutzutage
-
2 heutzutage
в настоящее (же) время, теперь (же), сегодня (же), в наше (же) время, в наши (же) дни, в нынешние времена (не как когда-то, не то, что раньше)Als die Filmkunst entstand, machte der Film dem Theater Konkurrenz, heutzutage geht es um die Verdrängung des Films durch das Fernsehen. — Когда возникло искусство кино, кино конкурировало с театром, в настоящее (же) время речь идёт о вытеснении кино телевидением.
Früher war es verpönt, ein kurzes Kleid zu tragen, heutzutage nimmt man keinen Anstoß daran. — Раньше считалось предосудительным носить короткое платье, теперь (же) это никого не шокирует.
Heutzutage erregen bemannte Kosmosflüge kein Aufsehen mehr. — Сегодня [в наши дни] полёты человека в космос уже не вызывают сенсации.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heutzutage
См. также в других словарях:
Двоедане — Христианство Портал:Христианство · Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
Земляной город — Историческая местность в Москве Земляной город … Википедия
Зубов, граф Валериан Александрович — генерал аншеф, род. 28 ноября 1771 г., ум. 21 июня 1804 г. Службу свою он начал в лейб гвардии Преображенском полку, из которого перешел в Конный. В 1785 г. он произведен был из вахмистров в корнеты л. гв. Конного полка, а в 1788 г. в подпоручики … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] … Википедия
Гривна — У этого термина существуют и другие значения, см. Гривна (значения). Запрос «Грн» перенаправляется сюда; о значении ГРН (государственный регистрационный номер) см. ЕГРЮЛ. Гривна (рус.) Гривня (укр.) … Википедия
Коррида — наиболее распространённая форма боя быков, традиционное испанское зрелище, практикующееся также и в некоторых других странах в частности, в Южной Америке. Само слово corrida образовано от глагола correr, главное значение которого «бежать» … Википедия
Generation «П» — Поколение “П” Generation “П” … Википедия
Хэллоуин — У этого термина существуют и другие значения, см. Хэллоуин (значения). Хэллоуин Праздничный постамент в … Википедия
Михайлов, Станислав Владимирович — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки в данную статью разрешается … Википедия
Лебединцев Петр Гаврилович — Лебединцев, Петр Гаврилович историк и археолог (1819 1896), протоиерей, магистр киевской духовной академии. Важнейшие из его церковно исторических исследований: Описание Киево Софийского кафедрального собора , Киево Печерская лавра в ее прошлом и … Биографический словарь
